Tis but a hoax. I have the strategy guide and it says that the empty chests are a special kind of chest in which each have a twin chest else where in the same dungeon. So when you open the first one the second one will appear empty. It's kind of like two chances to get the same thing.
